Wednesday, November 26, 2008

Ord for November

Ikke før veven har stilnet
og skyttelen holdt opp å slå,
vil Gud ta teppet til side
og la oss riktig forstå
hvorfor de mørke tråder
såvel som de gylne bånd
var like nødvendig for mønsteret
i Mesterens kyndige hånd




Saturday, November 22, 2008

Snart Advent - Soon Advent






Annunciation / Bebudelsen

 Leonardo da Vinci

I find this picture extremely beautiful.  It can be seen in the Uffizi Gallery, one of my absolute favorite museums, in Florence, a city close to my heart.
It is believed that Leonardo painted this Annunciation around 1475.  We see the young Mary, receiving the angel Gabriel:

"Don't be afraid, Mary,
for you have found favor with God.
Behold, 
you will conceive in your womb, 
and bring forth a son, 
and will call his name 'Jesus.' 
He will be great,
 and will be called the 
Son of the Most High"

Luke 1



Dette bildet synes jeg er vakkert.  Det befinner seg i Uffizi-galleriet, et av mine absolutte favoritt-museer, som ligger i Firenze, en by som står mitt hjerte nært.  Man regner med at Leonardo malte dette rundt 1475.  Vi ser den unge Maria som får besøk av engelen Gabriel:

"Frykt ikke, Maria!
For du har funnet nåde hos Gud.
Du skal bli med barn
og få en sønn,
og du skal gi han navnet Jesus.
Han skal være stor
og kalles 
Den Høyestes Sønn". 
(Lukas 1)




Friday, November 14, 2008

Novembertanker / November Thoughts

November er så trist og grå...  

Nei, her er den HVIT.  
Store mengder snø har lavet ned de siste dagene, 
og det bygges borger og huler foran huset, 
i skolegården og barnehagen.
 
Mørket er sort, virkelig sort.  

Vi har ingen utelys lenger 
( i påvente av at et visst tilbygg blir ferdig, slik at elektrikerern har vegger å sette dem på...) 
så jeg setter ut fakler og lykter med levende lys 
slik at vi kan finne inngangsdøren...

Det kan være ganske så sort her inne også.  

Den beste kur mot det er gylne flammer  i ovnen, 
brunfargen fra sjokolade, kakao eller te, 
eller fargerike garnnøster i strikkekurven.


November is usually grey.
Right now it is white.
We've had lots of snow lately,
and the kids are making snow castles
in the front yard, and outside the school
and preschool.

The dark is really black,
because we don't have any outdoor lights
(the electrician has taken then down, waiting for
a certain addition to be finished...)
So I put out lanterns with candles 
to make us able to see our front door...

It can be rather black indoors too...

The best cure for that is the golden flames of the fireplace,
the brown of hot chocolate or tea
or the colors of the knitting yarn in the basket.

Wednesday, November 12, 2008

En morsom dag på kjøkkenet... / A fun day in the kitchen...

I didn't see this coming...  Busy on the phone, and knowing that our kitchen was baby-proof, that means, J couldn't be hurt in any way.  
I did forget that the bottom drawer didn't just contain packets of unopened pasta etc,
but also...

Jeg satt ved kjøkkenbordet og snakket  i telefonen, mens Minstemann krabbet rundt meg.  Jeg visste at alt farlig var sikret, og brydde meg dermed ikke om at han åpnet noen skap og skuffer. Det var ikke noe han kunne skade seg på noe sted.

Jeg hørte at han åpnet den store kjøkkenskuffen bak meg, skuffen med ris, pasta osv.  
Det var svært stille,  kun lyden av skuffen som gled opp og ble lukket igjen.
Jeg regnet ikke med at han fikk tak i noe, og skulle det være at han fikk hendene på en pakke tortellini, så ville ikke akkurat det være så ille.

Vel, det er tortellini i den skuffen,

og ris

og couscous.

Noe som IKKE skulle ha vært der,
var en åpnet pakning med

KAKAO!




Han var så konsentrert, så jeg hadde tid til å hente kameraet...
He was so concentrated, so I had time to get the camera...



Se, Mamma!

Look, Mommy!


















Sunday, November 9, 2008

All By Myself...

Da er Mannen dratt til USA, og jeg er alene en drøy uke. Vel alene er vel ikke riktig ord, - jeg og barna blir tross alt fem mennesker!

Mormor og Ronja har vært her siden fredag, og i går var de to, Pauline, Samuel og jeg på Oslotur, hvor vi sammen med Ragnhild så "The Sound of Music" på Edderkoppen Teater.  En flott opplevelse!

I morgen tidlig skal jeg kjøre de to til bussen, og så venter en dag hvor vi tar ting som det kommer.  Skolen har planleggingsdag, så de to eldste har fri, og da holder jeg også Alma hjemme fra barnehagen. 

Forresten, det har vært kaldt en god stund nå.  Snø på bakken og på taket, - det raste faktisk ned i går, så vi har snøfonner utenfor huset...