Sunday, April 18, 2010

To lose a child - (Jag vil alltid älska)

A little girl died tonight, almost three days old. 
I got to see her yesterday and take pictures of her with her parents. 
She was beautiful, precious, and she was loved very, very much.
This song, written by Carola Häggkvist and Erik Hillestad, is about a newborn who dies.
Can it be anything more horrible than losing a child?  
"Your cradle became your grave..." 
It is sung by Carola, in Swedish.  The English translation is in the end of the post. 
I encourage you to read the lyrics before you listen to the song.
 
 
JAG VIL ALLTID ÄLSKA
by Carola Häggkvist and Erik Hillestad 
Ingen förstod vart Du blev av
men fast Din vagga är en grav
tror jag Du fann en öppen dörr
som barnen gör
Till rum med änglar att få se
dom lär Dig leka, ser Dig le
Åh - om jag kunde vara med!
Det är Dig jag älskar

Det är Dig jag älskar!
Och en gång skall tystnad
ge upp för sång
Då skall min tunga
få ny kraft att sjunga
att inte ett enda barn
fick förgäves liv nån gång

Ingen är vackrare än Du
för Du har himmelsk klädnad nu
Du som är mammas sorg och skatt
jag ber i natt
När Du hör vita vingars sus
be att två änglar tar ditt ljus
ner till min mardröms mörka hus
Jag vill alltid älska!

Jag skall aldrig glömma
Och en gång skall tystnad
få ge upp för sång
Då skall min tunga
få ny kraft att sjunga
att inte ett enda barn
fick förgäves liv nån gång

Bortom allt jag drömt
finns Du nånstans gömd
Aldrig blir Du glömd
Inte ett enda barn
fick förgäves liv nån gång

Det är Dig jag älskar
Det är Dig jag älskar
Och en gång skall tårar
få ge upp för sång
Då skall min tunga
få ny kraft att sjunga
att inte ett enda barn
får förgäves liv nån gång

Bortom allt jag drömt
finns Du nånstans gömd
Aldrig blir Du glömd
Inte ett enda barn
får förgäves liv nån gång

Jag vill alltid älska -
aldrig glömma -
jag vill alltid älska dig!

Inte ett enda barn
får förgäves liv nån gång

I WILL ALWAYS LOVE
Nobody understood where you went
but even though your cradle is a grave
I think you found an open door
like children do
Into rooms where you can see angels,
they let You play, see You smile
Ah - if  I could only be part of it!
It's You  I love.
It's You I love
And one day silence 
will give room to song
Then my voice will get
new strength to sing
that not one single child
ever had a life in vain.
Nobody is more beautiful than You
because You have heavenly dress now
You who are Mommy's grief and treasure
I pray tonight
When You hear the sound of white wings
ask two angels to take your light
down to my nightmare's dark night
I will always love!
I will never forget
And one day silence


will give room to song
Then my voice will get
new strength to sing
that not one single child
ever had a life in vain.
On the far side of everything I have dreamed
You exist hidden somewhere
You'll never be forgotten
Not one single child
ever have a life in vain.
I will always love -
never forget -
I will always love you!
Not one single child
ever have a life in vain.

No comments:

Post a Comment

I appreciate your comments!