Thursday, January 29, 2009

Green Lake i vintertåke





Tirsdag 27. januar 2009

Tåka henger over Green Lake.
Vintertåke, 
lavt gråhvitt skydekke,
som i morges ga snø,
men nå regner det 
såvidt,
og det er som innsjøen og parken rundt er bedøvet.
Noen joggere kan skimtes,
men ikke så mange som de knallblå dagene.
Dagene hvor Green Lake er et stort speil, 
hvor solbrillene taes fram,
hvor flokker av ender trasker rundt på gresset,
før de bestemmer seg for å ta 
kollektivt mageplask.
Små og store hunder luftes,
vogntrillere og joggere,
samt joggere med tvillingjoggevogner,
og gjerne et par hunder i bånd i tillegg.
Noen går,
sakte eller skikkelig fort,
de siste med vannflaske i den ene hånden
og ipod i den andre.
Saktegåerne har hendene på ryggen,
går lett forovervendt
og myser utover vannet.

I dag er det stille.
Det er vinter.




Friday, January 23, 2009

Vi er i Seattle /We are in Seattle


Her er noen inntrykk fra våre første dager i Seattle:

Here are a few impressions from our first days in Seattle:




På flyplassen, etter å ha vært våken i snart 24 timer...
At the airport, after being up for almost 24 hours...


Morgenstund i stua
Early morning in the family room

Frokost
Breakfast



Alma tegner i stua
Alma is drawing in the family room

Huset vårt!
Our house!



På lekeplassen
At the playground










Monday, January 12, 2009

Reise- og annen feber /Travel fever (and the real kind)

Siste blogginnlegg sendt fra Norge på en stund.  I morgen reiser vi, og reisefeberen herjer.  
Og, forresten, Ikke bare reiseversjonen dessverre, jeg er rimelig utslått av et eller annet virus... Er nogenlunde på beina takket være hyppig inntak av paracet, og nå er heldigvis mesteparten pakket og klart til reise.

Last blog entry written in Norway - for a while.  Tomorrow we're leaving, and travel fever has set in.
Unfortunately, not only the travel kind, I'm feeling really bad because of some sort of virus.  On my feet thanks to frequent doses of Tylenol, and most of our stuff is no packed and ready to go.

Thursday, January 8, 2009

Nå drar vi snart! /We're leaving soon!

Hjelp! Nå er det stress her.  10 kofferter skal pakkes, mye småtteri og større ting skal ordnes.  Bare fire dager å gjøre alt sammen på, og jeg har fortsatt fotokunder i morgen...

Help!  I'm stressed.  10 suitcases to pack, lots of small and bigger stuff needs to be taken care of.  Only four days to do it all, and I have new photography customers tomorrow...