Thursday, November 12, 2009

To travel

(English translation below)
"Det er jo det som er det vidunderlige med å komme ut - 
all påvirkning av de mennesker som man tilfeldigvis lever sammen med hjemme, 
den oppheves. 
Man må se med sine egne øyne, 
og tenke for seg selv. 
Og man skjønner, det avhenger aldeles av en selv hva man får ut av reisen 
- hva man evner å se og oppfatte, og hvordan man steller seg, 
og hvilke mennesker man velger å la seg påvirke av. 
Og man skjønner, det avhenger bare av en selv hva man får ut av hele livet. 
Ja naturligvis, litt av omstendighetene, som De sa før. 
Men man finner ut hvordan man efter sin egen natur lettest vinner over eller kommer utenom hindringene - både på reisen og i det hele."
Fra "Jenny" av Sigrid Undset.


Villa Borghese, Roma, 7. november 2009

"This is what is so wonderful with leaving -  the influence of the people with whom you accidentally live is broken. 
You learn to see with your own eyes 
and to think for yourself, 
and you understand that it depends only on yourself what you get out of your journey 
- what you are able to see and learn, and how you manage your life, 
and who you choose to let yourself be influenced by.
And you discover, it depends really only on yourself what you get out of your whole life. 
Circumstances count for something, of course, as you said.
But you learn, by your own nature,  how to avoid obstacles or surmount them, 
both on your journey

and in everything."


From "Jenny", Sigrid Undset (1911)

2 comments:

  1. Utrolig flott bilde, Kristine! Gleder meg til å se flere!

    ReplyDelete
  2. Har du tatt det? Oi :D

    ReplyDelete

I appreciate your comments!