Saturday, November 15, 2008

Novembertanker / November Thoughts

November er så trist og grå...  

Nei, her er den HVIT.  
Store mengder snø har lavet ned de siste dagene, 
og det bygges borger og huler foran huset, 
i skolegården og barnehagen.
 
Mørket er sort, virkelig sort.  

Vi har ingen utelys lenger 
( i påvente av at et visst tilbygg blir ferdig, slik at elektrikerern har vegger å sette dem på...) 
så jeg setter ut fakler og lykter med levende lys 
slik at vi kan finne inngangsdøren...

Det kan være ganske så sort her inne også.  

Den beste kur mot det er gylne flammer  i ovnen, 
brunfargen fra sjokolade, kakao eller te, 
eller fargerike garnnøster i strikkekurven.


November is usually grey.
Right now it is white.
We've had lots of snow lately,
and the kids are making snow castles
in the front yard, and outside the school
and preschool.

The dark is really black,
because we don't have any outdoor lights
(the electrician has taken then down, waiting for
a certain addition to be finished...)
So I put out lanterns with candles 
to make us able to see our front door...

It can be rather black indoors too...

The best cure for that is the golden flames of the fireplace,
the brown of hot chocolate or tea
or the colors of the knitting yarn in the basket.

No comments:

Post a Comment

I appreciate your comments!