Friday, December 26, 2008

GOD JUL! / Merry Christmas!


2. Juledag i hagen

Det er rødt over fjellene.
Frostrøyk henger lavt
i grantrær
blant 
glaserte hustak.
Et forlatt lekestativ,
nesten urørlige husker
og snødekte sklier.
Det flammer i rosa og lyseblått
over vesthimmelen
Bare brutt av de sorte silhuettene
av nakne frukttrær.
Gatelysene er ennå slukket
men
kvelden er nær.



Second day of Christmas
in my back yard.

The sky is red behind the mountains.
Frost in the air
among spruce trees
and ice glaced roofs.

Forgotten toys,
motionless swings
and snow covered slides.

Flames of baby blue and red
are on the western sky
only broken by the black
silhouettes of
fruit trees.

The street lights are still out
but
night is soon falling.




Alle fire barna på julaften

Friday, December 19, 2008

Parkeringsbot, eller...

19. desember i dag, og svært mange ting som skulle ordnes.  
Jeg trodde jeg var tidlig ute, 
men det trodde tydeligvis svært mange andre også...  
Frosten som har kommet etter den store kakelinna,
 har gjort alle gater og veier farlig glatte, 
og jeg var nære innpå kjedekollisjon flere ganger.  

Det var umulig å finne parkeringsplasser, 
og etter å ha sirkulert lenge, 
husket jeg at jeg hadde glemt tre viktige ting jeg skulle ha med meg, 
bl.a. brev som skulle leveres.  

Vel, kjørte hjem igjen, 
havnet bak en TRAKTOR av alle ting.  
(Hva i all verden gjør man med traktorer i byer midt i julestresset?)
  
Etter å ha traktorfartsneglet meg inn i vårt boligområde, 
fortsatte den speilglatte ferden hjem.  
Parkerte i veikanten, løp (nei danset/skled) 
inn og hentet de glemte objektene, 
og kom meg etter hvert til byen igjen.  

Glede over alle gleder, jeg fant parkeringsplass.  
Hadde bare tre kroner til P-automaten, men det fikk holde.  
Løp (småtrippet) inn på Rådhuset, 
opp trappene til helsestasjonen hvor jeg leverte timeliste, 
ut igjen, 
inn på veskebutikk (trenger stooore kofferter) 
og bokhandel, 
tilbake til bilen, 

hvor jeg fant 

en koselig plastpose med et slags brev inni under vindusviskeren...
  
Jeg klarte så vidt å la være å brøle...

Men, jeg slengte boten i passasjersetet, 
og kjørte videre til 
Kjøpesenteret, 
stedet jeg sjelden setter mine bein, 
og hva som fikk meg til å i det hele tatt nærme meg stedet 
seks dager før julaften, 
det er fortsatt utenfor min fatteevne.  

På nytt håpløst å finne P-plass.  

Jeg kjørte rundt og rundt, speidet til høyre og venstre, 
dvs. til venstre var det vanskelig å speide pga isen som ikke var helt smeltet på vinduet, 
og etter jeg vet ikke hvor lenge, fikk jeg øye på et par røde baklykter som ble tent, 
og før man rakk å si noe som helst, hadde jeg vrengt over rattet 
og smatt inn i luken i samme øyeblikk den var ledig.

Der inne var marerittet enda verre.  Mennesker, mennesker, mennesker.  Man gikk i kø overalt, umulig å komme fram, umulig å tenke, og jeg var sur, skikkelig sur pga parkeringsboten.  

Så unødvendig!

Etter å ha få ordnet noen få av de mange tingene mine på lista, 
var det på tide å komme seg hjem.  
Jeg satte meg inn i bilen, 
kikket olmt på eklingen i setet ved siden av, 
og følte meg selvpinende nok til å åpne plasten og ta en titt.  

"Til sjåføren" 

sto det på forsiden av et sammenbrettet ark.

Jeg åpnet, og kunne lese dette:

GOD JUL

Dette er ingen parkeringsbot!

Riktignok er bilen din parkert i strid med bestemmelsene om avgiftsparkering,
men som en liten gave i julestria, skrives det ikke ut noen tilleggsavgift for dette i dag.

Isteden legger vi ved et lite dikt til oppmuntring - i en travel førjulstid:

Annes bønn

Kjære Gud, 
sa Anne, 
jeg gidder ikke hver dag å be om forlatelse for mine synder.  
Av og til synes jeg at det er gøy å synde.  
Men det er bestandig dumt.  
Det skjønner jeg etterpå.  
Du skjønner det på for hånd.  
Det er  egentlig forskjellen på oss, 
sa Anne.

Ernst Orvil

Saturday, December 6, 2008

Andre søndag i advent




Nå tenner vi det andre lys,
da kan vi bedre se.
Vi venter på
at Gud vår Far
vil gi sin sønn
hit ned.

Saturday, November 29, 2008

Jonatan er ett år i dag!

Tenk at dette er ett år siden:



Lille store gutten vår,
som reiser seg opp 
og tømmer bokhyller
og skuffer
og gir klemmer
og smil...



Wednesday, November 26, 2008

Ord for November

Ikke før veven har stilnet
og skyttelen holdt opp å slå,
vil Gud ta teppet til side
og la oss riktig forstå
hvorfor de mørke tråder
såvel som de gylne bånd
var like nødvendig for mønsteret
i Mesterens kyndige hånd




Saturday, November 22, 2008

Snart Advent - Soon Advent






Annunciation / Bebudelsen

 Leonardo da Vinci

I find this picture extremely beautiful.  It can be seen in the Uffizi Gallery, one of my absolute favorite museums, in Florence, a city close to my heart.
It is believed that Leonardo painted this Annunciation around 1475.  We see the young Mary, receiving the angel Gabriel:

"Don't be afraid, Mary,
for you have found favor with God.
Behold, 
you will conceive in your womb, 
and bring forth a son, 
and will call his name 'Jesus.' 
He will be great,
 and will be called the 
Son of the Most High"

Luke 1



Dette bildet synes jeg er vakkert.  Det befinner seg i Uffizi-galleriet, et av mine absolutte favoritt-museer, som ligger i Firenze, en by som står mitt hjerte nært.  Man regner med at Leonardo malte dette rundt 1475.  Vi ser den unge Maria som får besøk av engelen Gabriel:

"Frykt ikke, Maria!
For du har funnet nåde hos Gud.
Du skal bli med barn
og få en sønn,
og du skal gi han navnet Jesus.
Han skal være stor
og kalles 
Den Høyestes Sønn". 
(Lukas 1)




Sunday, November 16, 2008

Bleiebukse og lørdagstur / wool soaker and saturday walk

Minstemann bruker kun tøybleier, og nå har vi begynt med ullbukser som yttertrekk. Innsatt med lanolinfett, trenger man ikke vaske dem oftere en en gang eller to i måneden, bare henger dem til tørk når de er våte, og de lukter duggfriskt når de er tørre igjen. Og, selv om bleia er søkkvåt, er ullbuksa tørr utenpå. Ganske utrolig, spør du meg.

Her er den første jeg har strikket:

Our youngest only wears cloth diapers, and now we've started using wool soakers instead of the polyester covers (which were starting to become to small anyway...)  Treated with lanolin,we don't have to wash them as often (only once or twize a month), you just hang them to dry when they're wet, and they don't smell bad at all.  And, even if the diaper is soaked, the soaker is dry on the outside.  Amazing!

This is the first one I've made all by myself:








Vi har vært uten Mannen ei drøy uke nå, og dagene er hektiske, men i helga fikk vi gått en tur, alle fem:

We've been without our Man for a little more than a week now, and the days are busy, but this weekend we went for a walk, all five of us:



Friday, November 14, 2008

Novembertanker / November Thoughts

November er så trist og grå...  

Nei, her er den HVIT.  
Store mengder snø har lavet ned de siste dagene, 
og det bygges borger og huler foran huset, 
i skolegården og barnehagen.
 
Mørket er sort, virkelig sort.  

Vi har ingen utelys lenger 
( i påvente av at et visst tilbygg blir ferdig, slik at elektrikerern har vegger å sette dem på...) 
så jeg setter ut fakler og lykter med levende lys 
slik at vi kan finne inngangsdøren...

Det kan være ganske så sort her inne også.  

Den beste kur mot det er gylne flammer  i ovnen, 
brunfargen fra sjokolade, kakao eller te, 
eller fargerike garnnøster i strikkekurven.


November is usually grey.
Right now it is white.
We've had lots of snow lately,
and the kids are making snow castles
in the front yard, and outside the school
and preschool.

The dark is really black,
because we don't have any outdoor lights
(the electrician has taken then down, waiting for
a certain addition to be finished...)
So I put out lanterns with candles 
to make us able to see our front door...

It can be rather black indoors too...

The best cure for that is the golden flames of the fireplace,
the brown of hot chocolate or tea
or the colors of the knitting yarn in the basket.

Wednesday, November 12, 2008

En morsom dag på kjøkkenet... / A fun day in the kitchen...

I didn't see this coming...  Busy on the phone, and knowing that our kitchen was baby-proof, that means, J couldn't be hurt in any way.  
I did forget that the bottom drawer didn't just contain packets of unopened pasta etc,
but also...

Jeg satt ved kjøkkenbordet og snakket  i telefonen, mens Minstemann krabbet rundt meg.  Jeg visste at alt farlig var sikret, og brydde meg dermed ikke om at han åpnet noen skap og skuffer. Det var ikke noe han kunne skade seg på noe sted.

Jeg hørte at han åpnet den store kjøkkenskuffen bak meg, skuffen med ris, pasta osv.  
Det var svært stille,  kun lyden av skuffen som gled opp og ble lukket igjen.
Jeg regnet ikke med at han fikk tak i noe, og skulle det være at han fikk hendene på en pakke tortellini, så ville ikke akkurat det være så ille.

Vel, det er tortellini i den skuffen,

og ris

og couscous.

Noe som IKKE skulle ha vært der,
var en åpnet pakning med

KAKAO!




Han var så konsentrert, så jeg hadde tid til å hente kameraet...
He was so concentrated, so I had time to get the camera...



Se, Mamma!

Look, Mommy!


















Sunday, November 9, 2008

All By Myself...

Da er Mannen dratt til USA, og jeg er alene en drøy uke. Vel alene er vel ikke riktig ord, - jeg og barna blir tross alt fem mennesker!

Mormor og Ronja har vært her siden fredag, og i går var de to, Pauline, Samuel og jeg på Oslotur, hvor vi sammen med Ragnhild så "The Sound of Music" på Edderkoppen Teater.  En flott opplevelse!

I morgen tidlig skal jeg kjøre de to til bussen, og så venter en dag hvor vi tar ting som det kommer.  Skolen har planleggingsdag, så de to eldste har fri, og da holder jeg også Alma hjemme fra barnehagen. 

Forresten, det har vært kaldt en god stund nå.  Snø på bakken og på taket, - det raste faktisk ned i går, så vi har snøfonner utenfor huset...


Wednesday, October 8, 2008

Septembertur til Trondheim



I slutten av september var jeg og de to minste en liten uke i Trondheim hos Mormor. Vi tok toget oppover, og de tre andre kom etter med bil og var der i helgen.

In September, I went with the two youngest to Trondheim, to stay with my mom for a week.  We took the train, and the others came by car for the weekend.


På jernbanestasjonen

På toget

Framme i Mormor-huset!



Nybadet og blir lest for!


Gartneren!



I vinden


Tannemann!


Søskenbarn hos Mormor


Mat!



Kusiner


Tre søskenbarn og en barne-TV



Tullejenta




Min søstersønn og fadderbarn!


Min søsterdatter!

På bibliotekcaféen.  Ronja får bursdagsgave!


Brannmann for en dag!


Får voksne også lov å bli med brannbilen?



Høstfarger i byen



Minstemann på Mammas rygg!



Bæregutten!


Kveldsutsikt fra Mormors veranda

Ha det bra for denne gang!

Tuesday, October 7, 2008

Høsttur


Høst er noe eget! Fargene, lyset, små og store kunstverk på alle kanter.

Vi har vært på høsttur, en tradisjon som startet for fire år siden. Det er så fint å kunne oppleve denne årstiden oppe i høyden, hvor fargene blir ekstra gnistrende, luften skarpere og utsikten større.
Første etappe gikk mot området ved Gaustatoppen.




På veien stoppet vi blant annet ved Heddal stavkirke. Dette er Norges aller største stavkirke, og den er bygd på 1200-tallet. Barna sa den så ut som et eventyrslott, og Alma syntes det luktet veldig godt av veggene














Ufattelig flott, og det er svimlende å tenke på at denne kirken har stått her i åtte hundre år!









Vi var to netter på fjellet, ved Gaustatoppen.









Vi gikk den bratte stien oppover mot Gaustatoppen i isende kald vind, og vi var storfornøyde som nådde ca. halvveis før vi bestemte oss for å snu. Det var is på bakken, det blåste så sterkt at det var vanskelig å snakke, og vi klarte ikke sitte lenge av gangen pga den iskalde vinden. Etter hvert var det mer klatring blant rullende steiner enn oppreist turgåing, og vi var mektig stolte over barna som klarte å gå/klatre så langt. Minstemann hang i meitai på mammas mage oppover, og på ryggen da vi gikk ned igjen. Etter en tøff første halvtime, hvor han gråt og ikke klarte å finne roen, sovnet han og sov i flere timer mens vi strevde oss oppover fjellsiden. Amming var uaktuelt, så vi dyttet i han noen brødbiter før vi snudde, og så fikk han masse melk da vi kom ned og inn i bilen!



















De siste fem dagene ble tilbrakt på Sørlandet, i de indre trakter, blant trær og høyedrag, frisk luft og alt fra øsende regn til varm høstsol. Vi gikk turer med Farfar, og vi koste oss med god mat og prat sammen med familien.