Friday, November 28, 2014

Nattsalme / Night Psalm

Vinternatt i Rondane av Harald Sohlberg

Nattsalme


Det finst ei jord som opnar opp 
sitt djup av svarte natt 
og løyner både sjel og kropp 
til ingenting er att 
  
Det finst ei natt som møter deg 
og tek deg mildt imot 
og lèt deg kvila æveleg, 
di hand, di sjel, din fot 
  
Det finst frå Gud i alt som er, 
i jord og nattevrimmel, 
di sjel er hans, du er hans verd, 
du lyser fram hans himmel 


Jon Fosse



Night Psalm

There is an earth who opens up
its deep of dark night
and hides both soul and body
until nothing is left

There is a night which meets you
and receives you, mildly
and let you rest forever
your hand, your soul, your foot

There is from God in everything that is,
in earth and swarm of night,
your soul is his, you are his world,
you shines forth his heaven.

(Translated from Norwegian)

Thursday, November 27, 2014

Some days are like that...




Inte ens en grå liten fågel

som sjunger på grönan kvist
det finns på den andra sidan
och det tycker jag nog blir trist.

Inte ens en grå liten fågel
och aldrig en björk som står vit -
men den vackraste dagen
som sommaren ger
har det hänt att jag längtat dit.


Nils Ferlin

Not even a grey, little bird
who sings on a green branch
there is on the other side
and that I think will be sad.

Not even a grey, little bird
and never a birch standing white -
but during the most beautiful day
which summer gives
I have sometimes longed there.

Wednesday, November 26, 2014

Døden / Death



Døden er ikke så skremmende som før.
Folk jeg var glad i har gått foran og kvistet løype.
De var skogskarer og fjellvante.
Jeg finner nok frem.




Hallvard Grav

2006 - 11 - 26



Death is not as scary as before.
People I loved have walked ahead and cleared the path.
They were used to forests and mountains.
I will find my way.



Dikt:  Kolbein Falkeid

Wednesday, November 19, 2014

Reading


The books I've read are as much an inseparable part of my life's story as the events in which I've participated.

This quote from Karl Ove Knausgård (My Struggle, 6th book) is one I can relate to. I can't remember a time in my life when books were not important. I read all the time, every day, and, I read to my kids. I've read to them all, from the time they were tiny infants, and now I read to my two youngest. If I'm not out, which I'm usually not, we read every single night, and I love it! There is some repetition, books I've already read one or many times, but there are also new discoveries. This year we've for example read Jules Verne: The Mysterious Island, In Search of the Castaways and Twenty Thousand Leagues under the Sea, Daniel Defoe: Robinson Crusoe and Jostein Gaarder: Through a Glass, Darkly, all of which I had never read before. We snuggle up on the couch with blankets, we light candles and we disappear into the stories we read. The other night we finished Astrid Lindgren: Ronja, the Robber's Daughter. I've read it before, several times, but it was their first, and I discovered it again, through them, almost lost my voice when it was sad, and laughing with them when it was funny. Then, when they are in bed, I pick up the book I read alone. Last night I finished Tove Nilsen's King in Snow, and now I'm reading Paulo Coelho: The Alchemist. 



De bøkene jeg har lest er en like uadskillelig del av historien min som de hendelsene jeg har vært med på.

Dette sitatet fra Karl Ove Knausgård (Min Kamp, sjette bok) er et jeg kjenner meg igjen i. Jeg kan ikke huske en tid hvor bøker ikke var viktige for meg. Jeg leser hele tiden, hver dag, og jeg leser til barna mine. Jeg har lest til dem alle, fra de var spedbarn, og nå leser jeg til mine to yngste. Så sant jeg er hjemme, leser vi hver eneste kveld, og jeg nyter det. Noe repetisjon blir det, bøker jeg allerede har lest en eller mange ganger, men det er også mange nye oppdagelser. I år har vi bl.a. lest Jules Verne: Den Hemmelighetsfulle Øya, Kaptein Grants Barn og En Verdensomseiling under Havet, Daniel Dafoe: Robinson Crusoe og Jostein Gaarder: I et speil, i en gåte. Alle disse bøkene var nye for meg. Vi krøller oss sammen på sofaen, under pledd, tenner stearinlys og forsvinner inn i det vi leser. Forrige kveld leste vi ferdig Astrid Lindgren: Ronja Røverdatter. Denne har jeg lest mange ganger før, men det var deres første gang, og det var som om jeg oppdaget boken på nytt, gjennom dem, nesten mistet stemmen da det var trist og lo sammen med dem da det var morsomt. Så, når de har lagt seg, kan jeg finne boka jeg leser selv. I går kveld leste jeg ferdig Tove Nilsens Konge i Snø, og nå leser jeg Paulo Coelho: Alkymisten.

Sunday, November 9, 2014

Beautiful Baby Girl

She is just so beautiful, this little girl I'm lucky to know. Two months old now, big eyes which seem to register everything around her. 
Hun er bare så skjønn, dene lille jenta jeg er så heldig å kjenne. To måneder nå, store øyne som ser ut til å få med seg alt som skjer rundt henne. 



Tuesday, October 14, 2014

Summer Nostalgia

Summer (and general) nostalgia belongs to fall. Here are four little monsters - four years ago... (They're sitting on 4000 year-old petroglyphs.

Sommer- (og generell-) nostalgi hører høsten til. Her er fire småtroll - for fire år siden... (De sitter på 4000 år gamle helleristninger i Nord-Trøndelag